Casamento com Britânico no Brasil.. (1)

Resolvi casar no Brasil e tive muita ajuda de algumas meninas, infelizmente ainda há poucos blog’s sobre casamento com estrangeiro no Brasil, várias informações estão desatualizadas e a maioria casou no país de origem do noivo. Pois, bem antes do casamento é preciso que o seu noivo vá ao cartório na Inglaterra ou no país de origem e solicite um certificado de solteiro, além de uma procuração para que a própria seja usada no Brasil.

A procuração é feita caso o noivo não esteja presente no dia de dar entrada nos documentos, acredite, sem ela você não poderá fazer nada.

Quais são os documentos necessários? 
Aqui no Brasil, você deverá entrar em contato com um Cartório do Registro Civil portando todos os documentos necessários, inclusive os documentos em inglês para que depois eles sejam traduzidos por um tradutor juramentado. Se for igual ao meu caso, e se o cidadão for britânico ele precisará de:

*Certidão de Nascimento do noivo completa, apostilada por um tabelião inglês e traduzida para o português por um Tradutor Juramentado e registrado na Junta Comercial.

*Certificado de Não Impedimento para Matrimônio (Non-Impediment Certificate).
*Procuração feita a um cidadão brasileiro (caso o noivo não esteja presente no dia da entrega dos documentos no Brasil). Essa deverá também ser apostilada pelo tabelião.
*Passaporte Original (ou a cópia notarizada).*Comprovante de residência (para a pessoa que reside no país), e carimbo de entrada do passaporte do cidadão britânico.

Felizmente não é mais necessário legalizar os documentos em Londres, peça ao tabelião para apostilar tudo junto ao Foreign & Commonwealth Office, assim será válido junto a Convenção de Haia (documento já válido no Brasil). 
As Certidões de Nascimento e o Certificado de Não Impedimento não precisam ser reconhecidos, mas devem ser legalizadas no Consulado Brasileiro. Também devem ser registrados primeiramente no centro de legalização do país de origem. Há uma taxa de 16£ por assinatura ou por documento. Lembrando que o Home Office não aceita casamento com britânico feito por procuração, a própria é usada somente para a entrega dos documentos. É obrigatório um casamento legítimo, portanto é necessário que seja uma cerimônia com o noivo presente.


E foi uma odisseia fazer essa procuração, eu mesmo digitei, traduzi e fiz um modelo de uma procuração em português que eu encontrei na internet. Depois disso pedi pra ele mostrar a tal procuração já traduzida pro tabelião, ele arrumou o que faltava e fez todo o processo, inclusive até levar ao consulado brasileiro para que eles legalizassem.
Lembrando que o Public Notary fez tudo, ele mesmo enviou o documento ao consulado brasileiro.

Essa procuração tem que ser reconhecida e legalizada pelo tabelião (Notary) e logo depois enviada ao Consulado em Londres. Alguns documentos, como é o caso do Certificado e da cópia do Passaporte, têm que ser legalizados antes no Foreign & Commonwealth Office, (ele também fez isso).
É um trabalho e tanto! Caso alguém queira o modelo é só me enviar uma mensagem aqui no post com o email que envio sem problemas, no modelo da procuração tem que estar especificado o tipo de casamento (comunhão ou não de bens) e a mudança do nome da noivo/a.

No dia do cartório: 

Os custos dos documentos no Brasil são caríssimos, portanto além do casamento no cartório, você deverá pagar as traduções que devem sair por pelo menos uns 700R$ (valores em 2014) e o registro dos documentos que devem sair por uns 250R$. O preço da habilitação de casamento no cartório de Brasília é 120,50R$. Some tudo e leve um susto.

No dia de dar entrada no cartório é necessário que estejam presentes o procurador (ou o noivo) e 2 testemunhas com os documentos. Ainda assim é mais barato casar no Brasil, atualmente (valores de 2017) cada visto está custando no Reino Unido 1,464£, se você se casar no Reino Unido precisará de 2 vistos, o visto de noiva e depois o de casamento.

No dia do casamento: 

É necessário as testemunhas com os documentos e um intérprete (este tem que ser juramentado), ou seja, registrado à junta comercial da sua cidade, procure no Google “tradutor juramentado, junta comercial e a cidade” é melhor já ir fazendo uma poupança, pois o dinheiro vai embora rapidinho. Depois de feito tudo isso é hora de dar entrada no visto de esposa, mas esse eu já expliquei anteriormente.

Boa sorte e muita paciência!
Em breve farei outro post contando qual foi o final da história e se tive algum contratempo com a documentação e o casamento! Até!

POST ATUALIZADO COM INFORMAÇÕES REFERENTE AO CASAMENTO NO BRASIL DE JULIANA ELISA, CASAMENTO EM MARÇO DE 2018.

– Reserve também seu hotel pelo Booking.com, site com o melhor preço, com diversos hotéis pelo mundo e com a opção de cancelamento gratuito.


Booking.com

321 respostas para “Casamento com Britânico no Brasil.. (1)”

  1. Ola, Flavia!!!
    Minha noiva é da Irlanda do Norte e queremos casar aqui.
    Mas a procuração pra dar entrada nos papeis realmente tem sido o mais dificl até agora. Tu teria como me enviar o modelo que tu utilizou ?!
    Depois de muito quebrar a cabeça achei seu blog!! Gostei demais!!!!
    Obrigado por compartilhar todo teu conhecimento e experiencia

    Curtir

      1. Ola Flávia, tô doidinha, quero casar em Gasglow na Escócia, ele é cidadão Alemão, o que preciso levar de documentos para casar lá?

        Curtir

  2. Ola Flavia! Tudo bem? Parabéns pelo blog tem sido de grande ajuda para mim. Vou me casar com britânico no Brasil. Você sabe me dizer se certificado de não impedimentos é obrigatório? No cartório que olhei disse que eles exigem, mas todos lugares que procuro na internet diz ser necessário. Dai estou com medo pois demora muito para fazer o documento. Se puder também gostaria que você me enviasse o modelo de procuração. Muito obrigada e sucesso!

    Curtir

    1. Olá Patricia, tudo sim, muito obrigada 😉
      Infelizmente esse certificado é obrigatório sim, pois ele é o documento do proclamas, aquele mesmo documento que espera 30 dias até ser consultado, falando que fulano irá casar e se alguém é contra o matrimônio. Esse documento tem validade de 3 meses e sem ele você não irá conseguir casar. O seu noivo tem que ir ao tabelião e pedir. Já te enviei o modelo da procuração, o próprio tabelião pode arrumá-la pra você também! Abraços

      Curtir

  3. Oi Flávia , vou me casar com um britânico e estou vivendo o que todos já passaram.Muitas informações e todas diferentes. Seu relato foi o mais esclarecedor até agora . Poderia você me enviar o modelo da sua procuração por favor ?

    Curtir

  4. Oi Flávia!!
    Foi bastante esclarecedor, eu vou me casar com britânico no Brasil e queria saber se Asan procuração é necessária se ele estiver lá ? Porque pretendemos ir pro Brasil, casar e morar lá por um tempo.
    Obrigada desde já.

    Curtir

    1. olá Caroline, a procuração serve pra que vocês deem entrada na documentação se o seu noivo não estiver presente, se caso ele esteja no Brasil, você não irá precisar disso, só irem os dois ao cartório com os documentos traduzidos, de qualquer maneira ele irá precisar do certificado de non-impediment. Boa sorte!

      Curtir

  5. Oii Flaviia,

    nossa que sorte a minha ter achado o seu blog!
    Eu namoro um britânico a 1 ano e meio e decidimos que chegou a hora de nos casarmos 🙂 porem a parte burocrática por sermos de paises diferentes é o que está nos deixando de cabelo em pé.
    Depois de muito pesquisar, decidimos nos casar no Brasil e então nos mudarmos pra Inglaterra, você poderia me mandar o modelo da procuração em português? Eu teria algumas outras dúvidas também que talvez você pudesse me ajudar, caso você não se importe.
    Muito obrigada desde já e espero que esteja tudo bem com você e seu marido 🙂

    Curtir

  6. Olá Flávia. Seus esclarecimentos são ótimos.
    Você poderia me enviar o modelo da procuração para dá a entrada do pedido de casamento no Brasil.
    Assim que eu fizer todo o meu processo atualizo como foi nos comentários.
    Obrigada.

    Curtir

  7. em agosto pretendo me casar c um britanico aqui no brasil onde moro,o que realmente preciso?ele vai estar presente no dia…me envie alguma copia de documento se for necessario,grata

    Curtir

    1. No post eu indico os documentos, o melhor é ir ao cartório da sua cidade e perguntar quais documentos você precisará, eles sempre
      atualizam. Você irá gastar bastante com as traduções e as taxas do cartório, boa sorte!

      Curtir

  8. Olá Flavia,
    Vou me casar em Dezembro com um britanico no Brasil e gostaria de saber o quao antes voce comecou a organizar todos os documentos? Teria como me enviar o modelo da procuracao que voce usou? Desde ja muito obrigada. O seu blog foi o unico que encontrei com informacoes que realmente sao muito uteis, parabens!

    Curtir

    1. Olá Carline, já te enviei o modelo da procuração, muita boa sorte!
      Eu fiz tudo com muita antecedência e ainda demorou um pouco pois eles enrolaram nos proclamas, mas eu pedi os documentos assim que possível, eles possuem validade de 3 meses, então não demore muito pra fazê-los e entregá-los.
      Obrigada e qualquer dúvida deixa um comentário, pois muita gente responde lá! Abraços

      Curtir

  9. Olá Flávia bom dia! Por gentileza envie pra mim o modelo do formulário de procuração, obrigado pelas informações esclarecedoras. Enquanto alguns retêm você dissemina.
    Belíssimo trabalho!

    Curtir

  10. Outra dúvida Flávia, o tradutor juramentado precisa ser um dentre os que estão na relação do site uk.gov para que depois possamos aplicar para o visto na inglaterra?

    Curtir

    1. Na verdade o tradutor juramentado tem que estar na lista de tradutores oficiais do seu estado, o meu mesmo foi aqui de Brasília.
      Procura no google, tradutor juramentado em …, aí você envia um email pedindo informações. Foi o que eu fiz, não precisa ter nada a ver relacionado ao site do governo do UK.

      Curtir

  11. Olá, Flavia! Também gostaria de agradecer pelos detalhes do post, pela sua paciência nas respostas e pela ajuda tão detalhada. Realmente são poucos os sites/blogs que têm essa dedicação (e cuidado com as informações). Também gostaria do modelo de procuração que você usou, se possível. Agradeço desde já. Pelo que eu li aqui, mesmo com todas as taxas, sai mais barato casar no Brasil que pedir o visto de noiva, casar lá e depois pedir o de casada.

    Curtir

  12. Caso alguém queira o modelo é só me enviar uma mensagem aqui no post com o email que envio sem problemas, no modelo da procuração tem que estar especificado o tipo de casamento (comunhão ou não de bens) e a mudança do nome da noivo/a. Gostaria desse modelo de procuracao por favou , mais no caso meu namorando ele mora em londres mais e brasileiro mais ja tem passaport ingles , o modelo sera essa mesmo ai de procuracao .

    Curtir

  13. Poderia me enviar esse modelo de procuracao . Gostaria desse modelo de procuracao por favou , mais no caso meu namorando ele mora em londres mais e brasileiro mais ja tem passaport ingles , o modelo sera essa mesmo ai de procuracao .

    Curtir

  14. Oi Flavia, amei seu blog você explica tudo oque eu queria saber estou fazendo muitas pesquisas para saber como me casar aqui no Brasil, namoro com um Britânico a 2 anos e estamos querendo nos casar tem como você me mandar o modelo da procuração. Beijos

    Curtir

      1. Oi Flavia, adorei seu blog, me esclareceu muito! Voce poderia me enviar o modelo da procuracao por gentileza? Voce ja postou algo sobre o segundo passo? Me refiro ao visto que precisamos solicitar apos o casamento.

        Curtir

  15. Olá Flávia,
    Primeiramente gostaria de agradecer às informações do seu blog. Tem me esclarecido bastante coisa. Por favor, eu gostaria de te solicitar o envio do modelo da procuração que o parceiro inglês deve fazer para dar entrada nos documentos no Brasil.

    Por favor, gostaria também de saber sobre o visto. Quanto tempo após o casamento demorou para sair? Eu tenho pressa porque estou com proposta de emprego em UK.

    Muito obrigada
    Abraço
    Maria

    Curtir

    1. Olá Maria, obrigada pelo comentário! Já enviei o modelo da procuração, Eu me casei em fevereiro dei entrada e me aprovaram o visto em abril que foi quando viajei, demorou em média 12 semanas. Mas o meu processo foi feito no Rio de Janeiro, agora é feito em Sheffield, portanto acho que levará mais tempo! Não compre a passagem antes de entregar seus documentos. Boa sorte!

      Curtir

  16. Oi Flávia primeiramente agradeço pelas informações do seu blog. Meu noivo é britânico,mora em Sheffield queremos nos casar ano que vem mas estamos meio perdidos com relação aos documentos. Sabemos que leva tempo por isso estamos pesquisando para começar a nos organizar. Seria possível me enviar o modelo de procuração?

    Curtir

  17. Olá Flávia,
    Estou feliz de ter encontrado o seu post. Meu noivo me enviou a documentação que precisamos para marcar o casamento no Brasil, inclusive a procuração. A única dúvida que estou tendo no momento é em relação ao comprovante de residência com o nome dele. Não foi informado a nós que precisaríamos disso. Um comprovante do cartão do banco já é válido caso conste o nome dele? E caso ele me mande um comprovante original eu precisaria validar ou algo do tipo? Estou preocupada agora pois os documentos já foram enviados!

    Curtir

    1. Lá no cartório onde me casei, só apresentei meu comprovante de residência, já que ele não residia no Brasil, qualquer documento em inglês tem que ser traduzido pelo tradutor juramentado, inclusive comprovantes de residência. EU não entreguei nada dele, só o visto de entrada e a procuração.

      Curtir

  18. Ola! Sou Anderson, Flávia gostaria de pedir uma gentileza. Sou homossexual, meu caso e um pouco diferente, eu e meu namorado nos conhecemos aqui em uk mas eu estou como turista. Já li que não é possível o casamento com o visto menor que de 6 meses mas gostaria de saber se há alguma outra solução. Depois de muito conversarmos ele disse que não gostaria de deixar Uk para ir para o Brasil e quer que eu venha pra cá, como desde 2015 vivo entre Europa e Brasil tbm concordei. Porém não sei como proceder para que possamos nos unir em matrimônio e que seja de maneira justa e legal.

    Curtir

    1. Olá Anderson, você pode tentar casar no UK, mas digo que é difícil, pode tentar ir no register office e dar entrada no processo, mas o mínimo de tempo que eles pedem é 70 dias, já vi alguns casos que deu certo, mas cada caso é diferente! Você pode tentar casar na Dinamarca também, muita gente casa por lá e depois dá entrada no visto, o problema de tudo é que pra tirar o visto você terá que voltar ao Brasil, mas pelo menos você pode ir sozinho! Espero ter ajudado! Abraços e boa sorte!

      Curtir

  19. Oi Flávia! Tudo bom?
    Amei seu blog, é muito difícil achar informações sobre casamento com britânico online e seu blog simplesmente explica tudo com muita clareza.
    Você, por favor, me enviaria o modelo da procuração? 🙂
    Quanto ficou o processo todo (até a retirada do visto inglês)?
    Para o visto para ir pra Inglaterra precisa comprovar algo? Ou só o comprovante do casamento basta?

    Curtir

  20. oi tudo bem? maravilhoso seu blog!! informação muito util.. me caso com britânico tb daqui uns meses e não achava que era tao complicado ! voce poderia me mandar a procuracao por email por favor? muito obrigada

    Curtir

  21. Mais uma coisinha, qual o nome do visto que precisamos solicitar depois que ja casados para ir para UK? Decidimos a pouco toda informação que voce deu foi nova pra mim. Parabéns pelo blog!

    Curtir

  22. Oi, Flávia! Tudo bem? Caramba, to muito feliz em ter encontrado seu blog, esse post já tirou muitas das dúvidas que tinha. Me caso em março aqui no Brasil, você poderia me enviar esse modelo de procuração, por favor? Muito obrigada desde já!

    Curtir

  23. Olá Flávia boa tarde, oh meu Deus quanto mais eu leio, mais me desespero 🙁
    Por favor me tira uma dúvida, se a entrada dos documentos no cartório pode ser por procuração, como precisa do carimbo dele de entrada no Brasil? Isso eu não entendi… outra coisa, me envia seu modelo de procuração, por favor.

    Curtir

  24. Oi!!
    Que ótimo achar seu site, estou passando por isso, e deu uma ajuda.
    Você consegue dividir comigo o modelo da documentação?
    E além disto, tenho umas outras dúvidas, que não sei se você consegue me ajudar. Se puder e estiver disponível para conversar, me ajudará muito!

    Parabéns pelo blog.
    Bjs,

    Curtir

  25. Oi Flávia! Nossa, que luz vc nos trouxe!!! Vc escreve tão bem e de forma tão clara que fiquei muito feliz por ter me deparado com seu post. Tb me caso com um britânico que queria te pedir por favor que me envie tb esse modelo de procuração. Super obrigada!

    Curtir

  26. Nossa seu blog foi realmente um achado estou organizando meus documentos para casamento com um Britânico no Brasil, e não tem sido fácil. Obrigada por compartilhar tudo o que vc passou, e por favor me envie a procuração. Um grande abraço.

    Curtir

  27. Oi Flavia,
    Muito obrigada pelas informações, esta sendo de grande ajuda. O meu noivo é americano e estamos começando esse longo processo. Gostaria de pedir o modelo da sua procuração para eu montar a nossa. Vc pode me enviar por favor??? Como vc conseguiu o tradutor juramentado???
    Apos o casamento estaremos seguindo para o processo de entrada do visto de esposa. Isso aconteceu com vc??
    Vcs tiveram a ajuda de algum advogado???

    Curtir

    1. Olá Adriana, já enviei o modelo em anexo por email, boa sorte! Pelo caso do seu noivo ser americano não tenho certeza como você tiraria esse visto de noiva? Você é britânica? Isso foi casando no Brasil, eu olhei na internet tradutores juramentados em Brasília, e consegui o contato! Tenta ver direitinho se você está apta a tirar esse visto! Eu sempre fiz tudo sozinha! Abraços

      Curtir

  28. Olá!
    Flávia tudo bem!! Obrigada por compartilhar conosco sua experiência é de muita valia!
    Bom meu caso é um pouco diferente por se tratar de uma casamento “gay” pois bem minha noiva veio ao Brasil e ela reside no interior do Reino Unido fiquei lá por 1 ano para fazer intercâmbio, e há alguns meses estamos pretendendo nos casar porém gostaria de me casar aqui no Brasil dado que minha família e também alguns familiares dela viriam para cá para conhecer o Brasil, o mais difícil até agora está sendo a procuração “traduzida” é há mais complicada, teria como me enviar por gentileza! Desde já agradeço!

    Curtir

  29. Ola Flavia, tudo bem?

    Estou em situacao parecida e com algumas duvidas sobre a procuracao. A procuracao que voces fizeram na Inglaterra foi em ingles e depois traduzida para o portugues ou foi em portugues direto mesmo? E outra coisa, teve diferenca entre procuracao publica e privada? Pq o cartorio aqui pediu procuracao publica para o processo de habilitacao. Teria como me enviar o seu modelo de procuracao por favor? Desde ja, agradeco a gentileza.

    Curtir

    1. Olá Eduardo! Eu fiz em português, então o tabelião aqui na Inglaterra arrumou um pouco a tradução que meu marido fez. Logo depois, o tradutor a traduziu para o português! Eu fiz a pública, fui em cartório de notas e lá eles validaram, acho que a privada não é válida! O modelo já foi enviado, boa sorte!

      Curtir

  30. Ola Flavia, boa tarde! Me chamo Amana, moro na Inglaterra e estou pretendendo ir ao Brasil em Janeiro para me casar (com um britanico). Estou com algumas duvidas e confusa, se eu der entrada nos documentos por procuracao e formos ao Brasil ja na data estipulada para o casamento, sera que consigo da entrada no passaporte e voltar com ele em torno de um mes? Muito obrigada desde ja, please me envia o modelo da procuracao.

    Curtir

  31. Olá Flavia,
    Muuuuuuuito obrigada pelas informações sobre o assunto. Eu namoro um inglês há 4 anos e estamos querendo casar aqui pra eu me mudar pra lá no ano que vem. Infelizmente é muita burocracia e isso tudo desanima. Mas blogs como o seu ajudam a esclarecer muita coisa! Tenho algumas dúvidas, pq minha ideia é casar no civil primeiro pra depois quando fizermos uma festa, eu já poder me mudar pra la. Depois que você casou no Brasil, demorou muito para conseguir tirar o visto de esposa?
    E você poderia me mandar o seu modelo de procuração? O meu e-mail é jumorgadodp@gmail.com

    Obrigada!
    Juliana

    Curtir

    1. Olá Ju, muito obrigada! O meu visto demorou exatamente 12 semanas, depois só remarquei a passagem e viajei. Eu me casei no civil em fevereiro e o visto saiu no começo de abril, mas pelo que li o visto está saindo bem mais rápido. O modelo já foi enviado ao seu email, abraços

      Curtir

Deixar mensagem para Danielle Santos Cancelar resposta