Congresso Nacional e Senado!








Praça dos 3 Poderes, Congresso Nacional, Câmara e Senado
Voltando com o nosso passeio, já no outro dia fomos visitar o Congresso Nacional, o Senado e a Câmara, além da Praça dos 3 Poderes e os Palácios do Planalto e Alvorada (Ufa!). 
Começamos pelo Itamaraty (onde o ministro recebe os chefes de estado), é um prédio bem conhecido, com uma escultura muito famosa O Meteoro, tiramos algumas fotos e logo fomos caminhando até a Praça dos 3 Poderes, ali tiramos mais fotos dos Candangos, JK e entramos no Museu Lúcio Costa (bem interessante com uma maquete do Plano Piloto), depois ao Palácio do Planalto, local de trabalho da Presidente, ali na Praça também está A Justiça bem em frente ao STF, finalizamos com o Congresso Nacional, aproveitamos e visitamos o interior, assim como o Senado e a Câmara dos Deputados.



Local de trabalho da Presidente, entrada do Palácio do Planalto, Vista do Congresso Nacional, Itamaraty e Bandeira Nacional na Praça dos 3 Poderes.

O Congresso é o órgão constitucional que exerce as funções do Poder Legislativo. Ele é bicameral, sendo composto por duas Casas: o Senado Federal, integrado por 81 senadores que representam as 27 unidades federativas e a Câmara dos Deputados integrado por 513 deputados federais. Conhecemos as duas Casas e realmente adoramos o tour guiado, infelizmente para o tour em inglês é necessário agendamento prévio. 

O Simon nem se importou, achou tudo muito interessante e tirou várias fotos em todas as salas e nos dois plenários. A visita guiada sai a cada 30 minutos, além do guia você ganha um cartão postal de Brasília que eles te enviam para o seu endereço em qualquer lugar do mundo. Ficamos mais ou menos uns 40 minutos e logo voltamos para a Praça dos 3 Poderes.


Fotos na Câmara dos Deputados, Salão Principal Cinza e Marrom da Câmara.

Ainda falando sobre o Congresso, Oscar Niemeyer diz que o edifício é sua obra predileta. A cúpula maior (côncava) é a Câmara dos Deputados e a cúpula pequena (convexa) é onde se localiza o Senado Federal. Visitamos o Salão Negro, o Salão Verde, o Salão Nobre, os Plenários da Câmara e do Senado, bem como as galerias e pudemos ver também as obras de artes que ali se encontram. O Congresso possui um acervo artístico expressivo, com obras de Di Cavalcanti, Alfredo Ceschiatti, Marianne Peretti, Fayga Ostrower, Carybé e Maria Bonomi.

A Praça dos Três Poderes é um amplo espaço aberto entre os três edifícios monumentais que representam os três poderes da República: o Palácio do Planalto (Executivo), o Supremo Tribunal Federal (Judiciário) e o Congresso Nacional (Legislativo). Como em quase todos os logradouros de Brasília, a parte urbanística foi idealizada por Lúcio Costa e as construções foram projetadas por Oscar Niemeyer. Infelizmente andar por aqui cansa e muito.

O Simon no Salão do Congresso, a outra na Entrada do Congresso entre Senado e Câmara, esperando pela nossa entrada.

Além dos palácios, a Praça dos 3 Poderes, inclui as esculturas Os Guerreiros, de Bruno Giorgi, considerado um símbolo de Brasília, e A Justiça, escultura de Alfredo Ceschiatti. Pode-se ver ainda a Pira da Pátria e o Marco Brasília. Na face leste da praça está o museu Histórico de Brasília, em cuja fachada se pode admirar uma escultura da cabeça de Juscelino. 

Na praça encontra-se ainda o Pombal, uma escultura de Niemeyer, em concreto, encomendada pela primeira dama Eloá, mulher do presidente Jânio Quadros. 
Também na praça está o mastro da Bandeira, um monumento de autoria de Sérgio Bernardes de 100 metros de altura e que consta no Guiness Book como a maior bandeira hasteada do mundo. 
Eu adoro essa praça pois é uma grande mistura da cultura e arte visionárias brasileiras.



Senado Federal, salão azul, o Parlamento é sem dúvida um luxo.

O prédio do Supremo Tribunal Federal exalta suas colunas externas que segue o mesmo modelo criado para o Palácio do Planalto e o Palácio da Alvorada. O Palácio do Planalto é a sede do Poder Executivo e é revestido de mármore branco, voltada para a Praça dos 3 Poderes são visíveis apenas quatro andares embora a edificação possua subsolos e anexos administrativos. 
O Simon ficou encantado e disse que a cidade é linda, eu recomendo os passeios ao Congresso Nacional e a Praça dos 3 Poderes, um dos lugares mais patrióticos do Brasil.

Na Praça dos 3 Poderes, A Justiça, no Supremo Tribunal Federal, Vista do Congresso Nacional e os Candangos na Praça dos 3 Poderes.

Catedral e Torre de TV!


Torre de TV, Teatro e Catedral de Brasília
O Simon gostou muito daqui, ele disse que é bem organizado e arborizado, um dos passeios que fizemos, como todo turista que se preze, fomos conhecer mais dos pontos turísticos da capital do Brasil. Começamos pela Torre de TV, ponto turístico bastante conhecido por aqui, a vista da Torre é genial, dá até pra ver o formato do avião.


 

A Torre de TV de Brasília é uma torre de transmissão televisiva construída em 1967 com 224 metros de altura. 
O mirante está localizado a 75 metros de altura com capacidade para 150 pessoas.  





Vista da Torre de TV, Simon se divertindo tirando fotos do Setor Hoteleiro, Fonte Luminosa e Torre de TV.

Há duas atrações turísticas localizadas junto à sua base, uma tradicional feira de artesanato e a Praça das Fontes. À sua frente encontra-se a escultura Era Espacial de Alexandre Wakenwith. Acho que esse é o passeio que mais fiz por aqui, sempre quando recebo um turista ou uma visita vamos até lá é sem dúvida um passeio imprenscíndivel.

 

Memorial JK, Exposição no Espaço Funarte, próximo à Torre de TV.

Além da Torre, tiramos algumas fotos do Memorial JK, da Fonte Luminosa, do Teatro Nacional, o Museu da República e da Catedral Metropolitana de Brasília, quem nunca esteve por aqui, não sabe como cansa caminhar pela Esplanada dos Ministérios, parece que nunca acaba, além da seca e do calor insuportável, então sempre leve água, guarda-chuva ou vá de carro. Deixamos o Congresso, Praça dos 3 Poderes, o Palácio da Alvorada e do Planalto para outro dia. 




Entrada e interior do Teatro Nacional.

Antes de continuar até o Teatro Nacional, passamos pelo Conjunto Nacional para almoçar, ou foi o Pátio Brasil, não me lembro bem, o Simon adorou todos os lugares que fomos para comer, mas mesmo assim ele ainda prefere a comida da minha mãe e a minha é claro, ele ficou chocado com a variedade culinária aqui do Brasil (como sempre esses gringos não sabem o que perdem).


Torre de TV e Feirinha da Torre.

Continuamos no Teatro Nacional, que é o maior conjunto arquitêtonico realizado por Oscar Niemeyer em Brasília destinado exclusivamente às artes. É um dos pontos centrais de interesse turístico, numa cidade em que os monumentos impressionam pela sobriedade e rigor arquitetônicos. Tiramos algumas fotos e continuamos até a Biblioteca e o Museu da República que estão localizados no lado oposto da Esplanada. Nesse dia apreciamos uma exposição sobre os povos de Angola, ficamos ali um tempo e depois terminamos na Catedral de Brasília, um dos principais pontos turísticos da capital.





Museu Honestino Guimarães, Exposição sobre Angola, Hereros.

Projetada pelo arquiteto Oscar Niemeyer, sua pedra fundamental foi lançada em 12 de setembro de 1958. 
A Catedral está localizada à direita da Esplanada dos Ministérios, atrás do museu Honestino Guimarães. Em 31 de maio de 1970, foi inaugurada de fato, já nesta data com os vidros externos transparentes. Na praça de acesso ao templo, encontram-se quatro esculturas em bronze com 3 metros de altura, representando Os Evangelistas, as esculturas foram realizadas com o auxílio do escultor Dante Croce, em 1968. 




   

Vista da Catedral Metropolitana de Brasília, Os Evangelistas.

O Simon já tinha visto um programa sobre a Catedral na BBC, ele disse que gostou muito e a achou lindíssima, e na verdade é mesmo, uma das Catedrais mais bonitas que já vi. 
Por estar situada na Esplanada dos Ministérios, a Catedral não apresenta uma comunidade fixa, grande parte dos fiéis que a frequentam é composta por turistas e por pessoas que trabalham na Esplanada. 
A Catedral está aberta todos os dias para visitas, com exceção dos horários de missa. 
No próximo post falarei mais sobre o Congresso e a Praça dos 3 Poderes, como eu disse cansa muito caminhar por Brasília e deixamos o passeio para outro dia.

Liberdade!




Ali pertinho da Sé está o bairro japonês mais famoso do Brasil! Não temos uma Chinatown, mas sim um imenso bairro de presença asiática, japoneses, chineses e coreanos! 
A presença japonesa no bairro se iniciou quando em 1912 os imigrantes japoneses começaram a residir na rua Conde de Sarzedas, ladeira íngreme, onde na parte baixa havia um riacho e uma área de várzea.
Um dos motivos de procurarem essa rua é que quase todos os imóveis tinham porões, e os aluguéis dos quartos no subsolo eram incrivelmente baratos. Nesses quartos moravam apenas grupos de pessoas. Para aqueles imigrantes, aquele cantinho da cidade de São Paulo significava esperança por dias melhores. Por ser um bairro central, de lá poderiam se locomover facilmente para os locais de trabalho.
Em 1915 foi fundada a Taisho Shogakko (Escola Primária Taisho), que ajudou na educação dos filhos de japoneses, então em número aproximado de 300 pessoas.
Em 1932 eram cerca de 2 mil os japoneses na cidade de São Paulo. Eles vinham diretamente do Japão e também do interior, após encerrarem o contrato de trabalho na lavoura. 

A Liberdade deixou de ser um reduto exclusivo dos japoneses. Muitos deixaram de residir na região, mantendo apenas seus estabelecimentos comerciais. Com isso, o bairro passou a ser procurado também por chineses e coreanos, o que fez com que o bairro não fosse apenas conhecido como o “bairro japonês”, mas também como o “bairro oriental” de São Paulo.

Além de lojas, restaurantes e bares orientais, o bairro passou a oferecer outros atrativos. A Praça da Liberdade é utilizada como palco para manifestações culturais, como o bon odori, dança folclórica japonesa. Os palcos dos cinemas japoneses passaram a receber também artistas e cantores japoneses.
Graças à iniciativa da Associação da Liberdade, o bairro recebeu decoração no estilo oriental, com a instalação de lanternas suzurantõ. Em 1973, a Liberdade foi vencedora do concurso de decoração de ruas das festas natalinas.

O bairro ainda guarda muito da tradição japonesa e oriental através das festas típicas que se realizam ao longo do ano. 
Esse é outro bairro de São Paulo que merece uma visita, seja pra comprar tralha ou admirar a decoração que tanto é admirada por todo o Brasil.

Catedral da Sé!




Desde a primeira vez que fui a São Paulo em 1999, todas as vezes visito a Catedral da Sé! A Catedral Metropolitana de São Paulo ou Catedral da Sé, localiza-se na Praça da Sé, no centro da cidade de São Paulo. 
É um dos cinco maiores templos neogóticos do mundo. 
A catedral é o templo principal da paróquia de Nossa Senhora Assunção e São Paulo, criada em 10 de agosto de 1591. 
A história da catedral de São Paulo começa em 1589, quando se decidiu que uma igreja principal seria construída na pequena vila de São Paulo de Piratininga. Esta igreja, situada no local da catedral atual, foi terminada em torno de 1616.
São Paulo transformou-se em sede de diocese em 1745, e a partir dessa data, a antiga igreja foi demolida e substituída por uma nova, construída em estilo barroco, terminada em torno de 1764. Esta modesta igreja seria a catedral de São Paulo até 1911, quando foi demolida.
A catedral atual foi construída por iniciativa de Dom Duarte Leopoldo e Silva, primeiro arcebispo de São Paulo. Os trabalhos começaram em 1913 no local da catedral colonial demolida. O arquiteto responsável foi o alemão Maximilian Emil Hehl, que projetou uma enorme igreja em estilo eclético, por possuir vários elementos de estilos distintos, como a cúpula e o arco ogival, mas que predomina claramente o neogótico, inspirada nas grandes catedrais medievais européias.

Todos os mosaicos, esculturas e mobiliário que compõem a igreja foram trazidos por navio da Itália. Entretanto, devido às guerras mundiais, houve grande dificuldade para se concluir a obra.
Assim, a inauguração da nova catedral ocorreu somente em 1954, com as torres ainda inacabadas, mas a tempo para a celebração do quarto centenário de São Paulo, no dia 25 de janeiro. As torres foram terminadas somente em 1967. 

A catedral é a maior igreja de São Paulo, com 111 metros de comprimento, 46 de largura, duas torres com 92 metros de altura e uma enorme cúpula. Tem capacidade para abrigar 8.000 pessoas. No acabamento foram usadas 800 toneladas de mármore. Suas medidas a tornam uma das maiores igrejas do Brasil e do mundo.
Em termos arquitetônicos, a igreja tem forma de cruz latina, com cinco naves e transepto com cúpula sobre o cruzeiro. A fachada, dotada de um portal principal e uma grande rosácea, é flanqueada por duas altas torres. O estilo elegido foi o neogótico, então em voga no Brasil, mas a cúpula é inspirada por estruturas renascentistas como o célebre domo da Catedral de Florença.

A cripta localiza-se debaixo do altar principal e é um vasto salão suportado por várias colunas e arcos de perfil gótico. Nela estão sepultados bispos e arcebispos de São Paulo e vários personagens importantes da história do Brasil. Entre estes, encontram-se: o índio Tibiriçá e o cacique Guaianás, que tiveram papel importante na fundação de São Paulo. Outro personagem ilustre sepultado na cripta é o Regente Feijó, governante do Brasil durante o Período Regencial. 
Essa Catedral, sem dúvida não poderia ficar de fora aqui, para chegar até lá é só tomar o Metrô Sé e subir as escadas!

São Paulo!




Ibirapuera, Monumento às Bandeiras e Centro
A maior cidade do Brasil, também uma de minhas preferidas é sempre vibrante e exuberante. Na minha chegada de Londres, nada melhor do que aproveitar tudo o que São Paulo oferece. Nada de muito excitante, passeios com a família e aproveitar a culinária local, companhia da inseparável gêmea que já não a via desde fevereiro, fomos visitar minha querida prima e rever alguns lugares interessantes da capital paulista. Saudades de Sampa. 
Na primeira noite fui ao Festival Sonidos que celebra a união da música latina com a música brasileira, primeiro show Los Van Van  de Cuba com participação de Carlinhos Brown, logo depois o aguardado show da noite, Julieta Venegas com a participação especial de Marisa Monte em 4 canções, ao final o eletrizante grupo venezuelano Los Amigos Invisibles nostalgia dos tempos de MTV Latino com o brasileiro Seu Jorge. 
Show marcante no Jóquei de São Paulo.

 

No dia seguinte fomos ao famoso e incrível Parque do Ibirapuera, um dos lugares mais lindos de São Paulo sem dúvida, o Parque é o mais importante parque urbano, foi inaugurado em 21 de agosto de 1954 para a comemoração do centenário da cidade e só perde em tamanho para o Parque do Carmo e o Parque Anhanguera. 
Conta com uma ciclovia e treze quadras iluminadas, além de pistas de cooper, passeios e descanso, nele você pode apreciar a bela vista do Obelisco de São Paulo.
Ainda passei pela Liberdade e pela Catedral da Sé, dois pontos mais que turísticos de São Paulo! 
Até a próxima!

Um dia pelo País de Gales..

Depois de ir a Cardiff em maio desse ano, voltei ao País de Gales, o interior do país parece uma grande fazenda com uma língua incompreensível (eu sei, é meio clichê), eu viajei de trem pelas principais cidades e agora comentarei um pouco sobre esse lindo país localizado no Reino Unido.

cardiff2

Estação de trens Cardiff Central, o centro da cidade e o dragão vermelho símbolo do castelo.

País de Gales ou simplesmente Gales e em galês “Cymru” em inglês “Wales” é uma das nações que constituem o Reino Unido. Porém, atualmente, o País de Gales possui um parlamento autônomo em relação à coroa britânica, a capital é Cardiff, inclusive na loja de souvenirs comprei um globo de neve com um dragão vermelho e com o nome Cymru escrito.

cardiff3

Algumas das famosas salas no interior do Castelo.

O santo padroeiro do País de Gales é São David, ou “Dewi Sant”, em galês. Os emblemas nacionais do País de Gales são o alho-porô e o narciso. Note-se que o nome destas duas plantas é semelhante em galês: o alho porô diz-se “cennin” enquanto que os narcisos se chamam “cennin Pedr”, ou seja, “alhos-porôs de São Pedro”, contudo há histórias de que houve uma confusão em ambos nomes, sendo assim incluíram os dois.

CardiffBay1

img_2890

O Millenium centre, além de centro de exposições é a ópera da cidade.

Algumas das famosas salas no interior do Castelo de Cardiff, são elas: As Salas de Fumo de Verão e de Inverno “Winter e Summer Smoking Rooms”, a Sala de Chaucer “Chaucer Room”, a Sala Árabe “Arab Room”, e o Quarto do Lorde Bute “Lord Bute’s Bedroom”. Esse aqui é post que fiz sobre o Castelo de Cardiff, um dos lugares mais lindos da capital galesa.

cardiff4

Antes de chegar a Cardiff passei antes por Newport que é “Casnewydd” em galês, uma cidade e principal área administrativa do sul do País de Gales, fica localizada às margens do Rio Usk, entre as cidades de Cardiff e Bristol. Uma das fotos acima é da Estação de Trem de Newport, como eu já disse, tudo está escrito nas duas línguas, realmente bem interessante.

P5130276

DSCF0234

A maior parte da população e das áreas industriais situam-se em Gales do Sul ou South Wales, incluindo a capital, Cardiff, e as outras duas maiores cidades, Swansea e Newport, Swansea é uma das praias mais lindas de Wales, trens saindo de Londres diariamente.

P5130268

P5130270

P5130275

DSCF0250

P5130296

o principal cartão-postal da cidade de Cardiff, o Castelo.

O símbolo do país, é muito presente, você vai encontrá-lo pelas diversas ruas, bares e inclusive na bandeira. O Castelo é um dos principais pontos turísticos, sem dúvida vale a pena a visita. Tive um desconto de estudante, mas se não me engano a entrada é 12£, eles te dão um mapa e informações de como explorar o Castelo. Outro ponto turístico bastante conhecido é o Estádio de futebol e rugby da cidade.

P5130264

IMG_2018

P5130235

IMG_2027

P5130245

P5130234

dscf0232

P5130253

P5130263

P5130254

o dragão, a língua galesa e o estádio principal de Cardiff.

Gostei muito de conhecer mais do país e da cultura, pois apesar de estarem na mesma ilha, pude perceber que são culturas bastante distintas. Aproveitei e fiz algumas comprinhas como de costume, além do globo de neve com o dragão, comprei cartões e marcadores, além de uma bolsa típica com os principais pontos turísticos.

cardiff1

Não deixe de visitar a cidade que é uma ótima opção pra quem quer conhecer mais de uma cultura ainda pouca explorada no Reino Unido.

Salve essa imagem no Pinterest pinterest

– Não deixe de reservar a sua viagem com nossos links parceiros como o Rail Europe, Hostelclub, Booking, Rentcars e o Weplann, pois além de garantir menor preço e qualidade, o blog continua oferecendo conteúdo exclusivo e original.

– Reserve também seu hotel pelo Booking.com, site com o melhor preço, com diversos hotéis pelo mundo e com a opção de cancelamento gratuito.

– Alugue seu carro na Europa, Brasil e América Latina com a Rentcars.

– Use Internet Ilimitada em mais de 140 países com o chip da Easysim4U.

Rail Europe - O melhor lugar para sua viagem de trem

Booking.com

O castelo de Cardiff

No coração da capital o Castelo de Cardiff é um verdadeiro marco na história da cidade com seus mais de 2000 anos. Divirta-se e explore esse extraordinário castelo, caminhe e se perca entre os aposentos e catacumbas, escale a torre e admire a incrível vista da cidade e do estádio nacional, absorva sua impressionante decoração, certamente será um dos lugares mais elegantes e estonteantes já visitados.
cardiff3
cardiff5
Horário de Visitação
Aberto todos os dias exceto dias 25, 26 de dezembro e primeiro de janeiro.
Março a Outubro 9am/6pm, novembro a fevereiro 9am/5pm.
Para mais detalhes ligue 029 2087 8100,
www.cardiffcastle.com
O valor do ingresso foi 12£, estudante 9£.
dscf0255
dscf0291
p5130291
dscf0266
O Castelo, reconstruído em pedra, foi uma importante fortaleza dos senhores das Marcas nas dinastias de Clare e Despenser, e também dos Beauchamps, Condes de Warwick, de Ricardo e do Duque de York, por meio de seu casamento com a família Neville, e da família Herbert e os Condes de Pembroke.
cardiff6
p5130308
Cenário de importantes batalhas ao longo dos séculos, foi reconquistado pelos galeses em 1404, sob o governo de Owen Glyndŵr, mais tarde, em 1488 passou para as mãos de Jasper Tudor, primeiro Duque de Bedford.
No início do século XIX, o castelo foi ampliado e renovado num estilo neogótico inicial, no entanto, a sua transformação começou em 1868 com o arquiteto William Burges com o fim de empreender uma reconstrução massiva, a qual tornaria o castelo numa fantasia oitocentista de palácio medieval de conto de fadas, com uma série de salas que, talvez, constituam a mais alta realização do desenho neogótico tardio em estilo vitoriano.
P5130240
 P5130282
P5130284
P5130275
P5130291
P5130294
P5130296
O passeio pelo Castelo foi realmente lindo, nunca tinha visitado um castelo antes, então fiquei bastante encantada de ver as salas, os inúmeros quadros e a incrível biblioteca, para historiadores e amantes de arte vale mesmo a pena uma visita. Não deixe de subir em ambas torres e apreciar a magnífica vista da cidade, Cardiff é uma cidade interessantíssima, não deixe de visitá-la.

cardiff1

Não deixe de visitar o país e a cidade que é uma ótima opção pra quem quer conhecer mais de uma cultura ainda pouca explorada no Reino Unido.

Salve essa imagem no Pinterest pinterest

– Não deixe de reservar a sua viagem com nossos links parceiros como o Rail Europe, Hostelclub, Booking, Rentcars e o Weplann, pois além de garantir menor preço e qualidade, o blog continua oferecendo conteúdo exclusivo e original.

– Reserve também seu hotel pelo Booking.com, site com o melhor preço, com diversos hotéis pelo mundo e com a opção de cancelamento gratuito.

– Alugue seu carro na Europa, Brasil e América Latina com a Rentcars.

– Use Internet Ilimitada em mais de 140 países com o chip da Easysim4U.

Rail Europe - O melhor lugar para sua viagem de trem

Booking.com

 

Tudo Novo de Novo em Greenwich!








Estive em Greenwich no final do ano passado  e visitei os principais pontos turísticos do bairro, agora dessa vez levei o namorado comigo, pois ele ainda não conhecia o lugar.
O Simon é um péssimo inglês, pois ele não conhece quase nada por aqui, ele nem gosta de viajar pela Inglaterra e resmunga quando tem que andar de trem, eu conheço mais lugares que ele, e ainda assim ele fica espantado, fala que eu sou a guia turística dele, é piada mesmo! 
Como já disse no post anterior é o bairro do famoso Meridiano, infelizmente agora é cobrada uma taxa para visitação de 10£. 
Saímos de Lambeth e pegamos um ônibus no centro, o 188 que levava até North Greenwich, o ponto final é onde fica o famoso estádio O2 Arena, tomamos outro ônibus e paramos em Greenwich já próximo ao parque e ao Museu Nacional Marítimo. 
Ele ficou encantado com o lugar, achou a vista da cidade espetacular e ficamos por ali a tarde toda. Na volta resolvemos voltar de barco pelo Tâmisa, foi bem legal, apesar de que ele não ficou muito feliz pois o barco era fechado e não aquele caríssimos para turista.

Eu adorei o passeio ainda mais porque vi a maioria dos pontos turísticos por um novo ângulo, recomendo o passeio de barco, você compra o bilhete no porto das Estações Greenwich ou Westminster, cada bilhete saiu 3,50£. Algumas fotos que tirei com o Simon dessa vez que fomos a Greenwich.
Simon em frente ao Museu, eu próximo as escadarias da Universidade de Greenwich, vista da cidade desde o Observatório de Greenwich.